金沢駅彫刻と人工池を金色投光器でライトアップ（金沢市役所様）

伝統と文化が息づく金沢。金沢市では金沢の文化的景観を夜間においても連なりとして見せることで、魅力的な夜間景観を創出することを目的に、ライトアップの整備を積極的に進めています。今回は、金沢駅周辺に点在するまちなか彫刻や人工池へ、金色の光を放つ投光器「LEDSFOCUS GOLD」を導入。夜間景観の向上と観光導線の強化に向けた取り組みが行われています。

＜使用製品?用途＞
用途①　雾による演出　人工池（金沢駅东口地下広场）
製品名：LEDSFOCUS GOLD 金色投光器 / LLF0112A
台数：9台　配光角度：10°

用途②　まちなか彫刻ライトアップ（「微宇音?微宙音?微界音」）
製品名：LEDSFOCUS GOLD 金色投光器 / LLF0012A
台数：２台　配光角度：5°,10°　オプション：ルーバー

施主：金沢市　照明デザイン：株式会社近田玲子デザイン事务所　器具製作协力：山田照明株式会社

ご担当者様の声

景観整备を担当される市のご担当者様にお话を伺いました。

ご担当者様
この度は、金沢までお越しいただきありがとうございます。

―
前回に続き、今回も当社の金色投光器をご採用いただき、诚にありがとうございます。以前の彫刻や用水路のライトアップも大変美しく、実际に拝见した际の印象はいまでも鲜明に覚えています。直近でも改めて现地を访れる机会がありましたが、当时の演出がしっかりと街に驯染み、金沢らしい景観づくりに贡献していることを感じました。そのうえで、今回のライトアップはまたひと味违った雰囲気がありますよね。どのような点を意识して演出を进められたのか、ぜひお闻かせいただけますか？

前回のライトアップについてはこちら

ご担当者様
今回は、前回と同様に彫刻作品のライトアップを行うとともに、新たに金沢駅地下広场の人工池において、雾と光による演出を取り入れました。その中でも、金色の光を採用しておりますが、金色の照明は本当に华やかであり、「金沢らしさ」というものを象徴する演出になっていると感じています。

―
嬉しいお言叶をありがとうございます。前回に続けてご採用いただけたことも、大変光栄に思っております。水は光の当たり方で印象が大きく変わりますし、雾や水しぶきがある场面では、光の広がり方の调整など工夫された点も多かったのではないでしょうか？そのあたりのお话もぜひ伺いたいです。

ご担当者様
おっしゃるとおりで、雾の量が多すぎると光が映えないうえ、风によって雾が舞い上がってしまいます。また、季节によって见え方が変わるなど、雾と光のバランス调整は非常に难しいものでした。そこで、雾の下からではなく上から光を当てることで、色味がしっかりと感じられるよう工夫しています。

さらに、演出が始まるタイミングや実施时间についても検讨を重ね、何度も试行错误を行いました。加えて、雾で视界が遮られることのないよう、安全面にも配虑しています。

―
雾と光の条件が変わる中で、上からの照射や安全面の工夫など、现场で细かく调整いただいた点がよくわかりました。当社の投光器は屋外?水回りでも安心して使える防水仕様に加え、狭角から広角まで幅広い配光角度をお选びいただけるラインアップをご用意しています。対象物に合わせて必要な部分に确実に光を届けられる点も特长ですので、今回の人工池や彫刻の演出でも活かしていただけたのであれば嬉しく思います。ほかにも设置にあたって工夫された点があれば、ぜひ教えてください。

ご担当者様
そうですね、人工池で使用した投光器は、通路下部の目立たない位置に设置しております。器具が视界に入らないよう配虑しつつ、狙った范囲を的确に照らせるよう、角度や设置位置を调整しました。また、彫刻のライトアップでも、ルーバー(スタンレーのオプション品)付き投光器を上方から用いることで、不要な光の広がりや眩しさを抑制しながら、彫刻の见せたい面に光を的确に届けています。さらに、さまざまな视点や通行动线にも配虑し、现场で「眩しくないか」「意図した面に光が届いているか」を一つ一つ确认しながら、その场で细かな位置调整を行いました。

―
景観のためにも、市民の皆さんのためにも、细やかな配虑を重ねながら设置されたのですね。そうした工夫の先に、ライトアップされた彫刻はどのように映ったのでしょうか。初めてご覧になったときの印象をお闻かせいただけますか？

昼间の様子

夜间の様子

ご担当者様
彫刻自体は灰色で暗めなイメージですが、投光器の光はその地の色に负けることなく、しっかりと金色に染めてくれます。金色はどんな素材とも相性が良く、昼间とはまた违う魅力を引き出してくれますね。

―
ありがとうございます。素材に左右されず、しっかり金色の雰囲気を出せるのは、まさにこの光ならではの良さだと感じています。改めて、ライトアップを始めた背景を教えていただけますか？

ご担当者様
金沢市では平成17年に「金沢市における夜间景観の形成に関する条例」を制定し、地域の特性に応じた良好な夜间景観を形成するため、地域毎に基準を设け、夜间における景観诱导を行ってきました。また、平成26年には「金沢らしい夜间景観整备计画」を策定し、公共空间における照明整备の指标を示しています。さらに、これらに基づき、平成30年には「夜间景観アクションプログラム」を策定し、魅力的な夜间景観の创出を目的として、夜间の回游性を高めるためのルートや整备方针を示し、计画的にライトアップ事业を进めてきました。

金沢市の中心部にある「走れ」。この作品も LEDSFOCUS GOLDでライトアップ。

このプログラムでは、石垣や歴史的建造物、惣构跡、用水网、川筋など、旧城下町に残る景観资源を照らしながら、夜でも风情を楽しめる歩行回游ルートを设定しています。
さらに、令和６年には、「まちの风情を感じる夜间景観アクションプログラム」を策定しました。これまでの取り组みを踏まえ、魅力的な夜间景観の创出による良好な夜间景観形成に加え、まちの活性化や賑わい创出など、まちづくり全体への波及効果を一层高めていくブログラムとなっております。また、夜间に照らされることで「このライトアップされているものは何だろう？」と感じ、金沢の歴史に兴味を持つきっかけになれば、という思いも込めています。街全体の魅力を昼から夜へとつなげていくことを大切にしながら、金沢らしい夜の风景づくりに取り组んでいます。

―
駅から市街地へ人の流れをつくる取り组みが、金沢市全体の夜间景観づくりの方针としっかりつながっているのが印象的です。ライトアップを点ではなく、街全体としてどう见せていくかを考えながら进めてこられたのですね。今回のライトアップも、その大きな流れの中にしっかり位置づけられていると感じました。

ご担当者様
令和５年度には、金沢市长町エリアのライトアップ整备が都市美文化赏を受赏し、取り组みが良好な景観づくりに寄与していると评価されました。金沢市は、景観に特化した条例を全国で先駆けて制定した都市でもあり、「美しいまちを守りたい」という意识を市民と行政が共有しながら、景観形成に取り组んできました。
今回の雾と光の演出においても、これまで闲散とした印象のあった金沢駅地下広场の人工池に、人がふと足を止め、ライトアップに见入ったり、写真を撮りたくなるような空间となればいいと思っています。

―
金沢というまち全体で景観を大切にされてきた歴史や思いが、今回の取り组みにも息づいているのが伝わってきます。雾と光を组み合わせたことで、人が立ち止まりたくなるような“ちょっとした楽しさ”が生まれるというのも素敌ですね。そのような空间づくりに、当社の光が少しでもお役に立てていれば大変光栄です。
本日は贵重なお话をお闻かせいただき、诚にありがとうございました。

ご担当者様
こちらこそ、ありがとうございました。
これからも金沢の景観づくりに取り组んでいきますので、ぜひまた金沢にお越しください。